8월 첫날부터 ‘푹푹’… 전국 체감 35도 안팎, 해 져도 열대야

8월이 시작되자마자 전국이 찜통더위에 들어섰다. 낮 체감온도는 35도 안팎까지 오르고, 해가 진 뒤에도 열대야가 이어졌다.

임숙분 기자 · 2026.08.01

경향신문에 따르면 8월 첫날 전국 대부분 지역의 체감온도가 35도 안팎으로 치솟았고, 밤에도 기온이 25도 아래로 떨어지지 않는 열대야가 나타났다.

기상당국은 북태평양 고기압의 영향으로 당분간 무더위가 이어질 것으로 내다봤다. 온열질환 주의보가 곳곳에 발효됐다.

야외 노동자와 고령층은 특히 취약하다. 낮 시간대 활동을 줄이고 물을 자주 마시는 등의 기본 수칙이 강조된다.

폭염은 전력 수요도 끌어올린다. 냉방 수요 급증으로 전력 예비율 관리가 여름철 상시 과제가 되고 있다.

華橋時報는 재난성 폭염을 자극적으로 묘사하기보다, 취약계층 보호와 생활 수칙을 담담히 전한다.

八月首日即酷熱　全國體感約35度、入夜仍熱帶夜

八月甫至，全國陷入蒸籠般酷熱。白晝體感升至35度上下，日落後仍持續熱帶夜。

本報記者林淑芬 · 2026.08.01

據경향신문，八月首日全國多數地區體感飆至35度左右，夜間氣溫亦不降至25度以下，出現熱帶夜。

氣象當局研判受北太平洋高壓影響，酷暑短期內將持續，多地發布熱疾病注意報。

戶外工作者與高齡者尤為脆弱。減少白晝時段活動、勤補水分等基本守則受強調。

酷暑亦推升電力需求。冷氣需求驟增，使電力備轉率管理成為夏季常態課題。

華橋時報不以聳動筆法描寫災害性酷暑，而平實傳達弱勢保護與生活守則。

八月甫至，全国陷入蒸笼般酷热。白昼体感升至35度上下，日落后仍持续热带夜。

本报记者林淑芬 · 2026.08.01

据경향신문，八月首日全国多数地区体感飙至35度左右，夜间气温亦不降至25度以下，出现热带夜。

气象当局研判受北太平洋高压影响，酷暑短期内将持续，多地发布热疾病注意报。

户外工作者与高龄者尤为脆弱。减少白昼时段活动、勤补水分等基本守则受强调。

酷暑亦推升电力需求。冷气需求骤增，使电力备转率管理成为夏季常态课题。

华桥时报不以耸动笔法描写灾害性酷暑，而平实传达弱势保护与生活守则。

August opened with sweltering heat nationwide, with daytime felt temperatures near 35°C and tropical nights persisting after sunset.

By Im Suk-bun · 2026.08.01

Per Kyunghyang, felt temperatures across most of the country hit around 35°C on the first day of August, with nighttime lows staying above 25°C.

Forecasters expect the heat to linger under a North Pacific high, and heat-illness advisories were issued in many areas.

Outdoor workers and the elderly are especially vulnerable; basic rules such as limiting midday activity and drinking water often are stressed.

Heat also lifts power demand; surging cooling loads make reserve-margin management a recurring summer task.

The Bridge Times reports disaster-level heat plainly, focusing on protecting the vulnerable and everyday precautions rather than sensational imagery.