華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

日 구마모토 M7.1 강진 후폭풍… 대만 외교부, 8월 1일부터 賑災 성금 접수

일본 구마모토 지역을 강타한 규모 7.1 강진의 피해가 이어지는 가운데, 대만 외교부가 8월 1일부터 민간 성금을 받는 지진 구호 전용 계좌를 연다. 국제사회의 지원 손길이 이어지고 있다.
손기요 기자 · 2026.07.31
橋국제
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

일본 구마모토 지역에서는 7월 28일 오후 규모 7.1의 강진이 발생해 도로가 끊기고 건물이 무너지는 등 인명·재산 피해가 잇따랐다. 지진 발생 후 26만 명에 이르는 주민에게 대피 지시가 내려졌다.

광고 문의 · 300×250

대만 외교부는 국제협력개발기금회(TaiwanICDF)를 통해 민간 성금을 받는 지진 구호 전용 계좌를 개설했다고 밝혔다. 접수 기간은 2026년 8월 1일부터 8월 31일까지다.

대만의 라이칭더 총통과 샤오메이친 부총통, 줘룽타이 행정원장은 각각 개인 자격으로 신타이완달러 20만 위안(약)씩을 기부하기로 했다. 정부 차원의 구호와 별도로 지도부가 솔선한 모양새다.

이에 앞서 대만의 편의점과 결제 플랫폼도 자체 모금을 시작하는 등 민관이 함께 구호에 나섰다. 이웃 나라의 재난에 대한 연대의 움직임이 확산되고 있다.

華橋時報는 재난 앞의 국제 연대를 사실대로 전한다. 자연재해는 국경을 가리지 않으며, 구호의 손길이 신속하고 투명하게 전달되는지가 무엇보다 중요하다.

日本熊本規模7.1強震餘波　台灣外交部8月1日起受理賑災捐款

重創日本熊本地區之規模7.1強震災情延續之際，台灣外交部自8月1日起開設接受民間捐款之賑災專戶。國際社會之援手接續而至。
本報記者 孫基堯 · 2026.07.31
橋국제
圖=Wikimedia Commons（自由授權）· 與報導主題相關

日本熊本地區於7月28日下午發生規模7.1強震，造成道路斷裂、房屋倒塌等人命與財產損失接連發生。地震後多達26萬名居民接獲避難指示。

광고 문의 · 300×250

台灣外交部表示，經由國際合作發展基金會(TaiwanICDF)開設接受民間捐款之賑災專戶。受理期間自2026年8月1日至8月31日。

台灣總統賴清德、副總統蕭美琴、行政院長卓榮泰將各以個人身分捐贈新台幣20萬元。與政府層級之賑災有別，領導層率先示範。

在此之前，台灣之便利商店與支付平台亦啟動募款，官民共同投入賑災。對鄰國災難之團結之勢正在擴散。

華橋時報如實傳達災難之前的國際團結。天災不分國界，賑災之援手能否迅速而透明地送達，尤為關鍵。

日本熊本规模7.1强震余波　台湾外交部8月1日起受理赈灾捐款

重创日本熊本地区之规模7.1强震灾情延续之际，台湾外交部自8月1日起开设接受民间捐款之赈灾专户。国际社会之援手接续而至。
本报记者 孙基尧 · 2026.07.31
橋국제
图=Wikimedia Commons（自由授权）· 与报导主题相关

日本熊本地区于7月28日下午发生规模7.1强震，造成道路断裂、房屋倒塌等人命与财产损失接连发生。地震后多达26万名居民接获避难指示。

광고 문의 · 300×250

台湾外交部表示，经由国际合作发展基金会(TaiwanICDF)开设接受民间捐款之赈灾专户。受理期间自2026年8月1日至8月31日。

台湾总统赖清德、副总统萧美琴、行政院长卓荣泰将各以个人身分捐赠新台币20万元。与政府层级之赈灾有别，领导层率先示范。

在此之前，台湾之便利商店与支付平台亦启动募款，官民共同投入赈灾。对邻国灾难之团结之势正在扩散。

华桥时报如实传达灾难之前的国际团结。天灾不分国界，赈灾之援手能否迅速而透明地送达，尤为关键。

Aftermath of Japan's Magnitude 7.1 Kumamoto Quake; Taiwan's MOFA to Take Relief Donations From August 1

As damage persists from the magnitude 7.1 quake that hit Japan's Kumamoto region, Taiwan's Ministry of Foreign Affairs is opening a dedicated relief account to accept public donations from August 1. International support continues to arrive.
By Son Gi-yo · 2026.07.31
橋국제
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

A magnitude 7.1 quake struck the Kumamoto region on the afternoon of July 28, severing roads and collapsing buildings amid mounting casualties and property damage. After the quake, evacuation instructions reached as many as 260,000 residents.

광고 문의 · 300×250

Taiwan's MOFA said it opened a dedicated relief account, through the Taiwan International Cooperation and Development Fund (TaiwanICDF), to receive public donations. Donations will be accepted from August 1 to August 31, 2026.

Taiwan's President Lai Ching-te, Vice President Hsiao Bi-khim and Premier Cho Jung-tai will each donate NT$200,000 in a personal capacity — the leadership taking the lead separately from government-level relief.

Earlier, Taiwan's convenience stores and payment platforms also launched fundraising, with the public and private sectors joining in relief. A wave of solidarity for a neighbor's disaster is spreading.

Hwagyo Sibo reports international solidarity in the face of disaster as fact. Natural disasters know no borders, and what matters most is whether relief reaches people quickly and transparently.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 中央社
· 聯合新聞網
· 自由時報
광고 문의 · 970×90