華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

대만 台東 성공진 규모 4.7 지진… 최대 진도 4급, 12개 현·시서 감지

7월 31일 새벽 대만 台東(타이둥)현 성공진 인근에서 규모 4.7의 지진이 발생했다. 진원이 얕은 극천층 지진으로, 최대 진도 4급이 관측됐고 전역 12개 현·시에서 흔들림이 감지됐다.
조계현 기자 · 2026.07.31
橋대만
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

대만 중앙기상서에 따르면 이날 0시 58분경 台東현 성공진 부근에서 규모 4.7의 지진이 발생했다. 진원 깊이는 약 20㎞로 얕아, 지표에서 흔들림이 뚜렷하게 느껴지는 극천층 지진이었다.

광고 문의 · 300×250

진앙은 台東현 정부 청사에서 북북동 방향으로 약 44㎞ 떨어진 지점이었다. 최대 진도는 台東현 츠상(池上)에서 4급을 기록했고, 둥허(東河)에서도 4급이 관측됐다.

지역별 최대 진도는 츠상·둥허 4급, 성공·하이돤·루예 3급, 창빈·타이둥시·뤼다오 등에서 2급을 기록했다. 화롄현 일부 지역에서도 약한 흔들림이 감지됐다.

진도 4급은 대부분의 사람이 흔들림을 느끼고 집 안 물건이 흔들리는 소리가 나며, 그릇 등이 약간 이동할 수 있는 수준이다. 새벽 시간대여서 잠에서 깬 주민들이 적지 않았다.

대만은 지각판 경계에 위치해 지진이 잦은 지역이다. 최근에도 대만 동북부 등에서 유감지진이 이어진 만큼, 당국은 여진 가능성에 대비할 것을 당부했다.

台灣台東成功規模4.7地震　最大震度4級　12縣市有感

7月31日凌晨，台灣台東縣成功鎮附近發生規模4.7地震。為震源淺之極淺層地震，最大震度達4級，全台12縣市有感。
本報記者 趙啟賢 · 2026.07.31
橋대만
圖=Wikimedia Commons（自由授權）· 與報導主題相關

據台灣中央氣象署，當日凌晨0時58分許，台東縣成功鎮附近發生規模4.7地震。震源深度約20公里甚淺，為地表明顯有感之極淺層地震。

광고 문의 · 300×250

震央位於台東縣政府北北東方約44公里處。最大震度於台東縣池上達4級，東河亦觀測到4級。

各地最大震度為池上、東河4級，成功、海端、鹿野3級，長濱、台東市、綠島等2級。花蓮縣部分地區亦感受到弱震。

震度4級為多數人可感搖晃、屋內物品發出震動聲響、碗盤等物品可能輕微移動之程度。因值凌晨時分，自睡夢中驚醒之居民不在少數。

台灣位於板塊交界，為地震頻繁之地區。近來台灣東北部等地有感地震接連發生，當局籲民眾慎防餘震之可能。

台湾台东成功规模4.7地震　最大震度4级　12县市有感

7月31日凌晨，台湾台东县成功镇附近发生规模4.7地震。为震源浅之极浅层地震，最大震度达4级，全台12县市有感。
本报记者 赵启贤 · 2026.07.31
橋대만
图=Wikimedia Commons（自由授权）· 与报导主题相关

据台湾中央气象署，当日凌晨0时58分许，台东县成功镇附近发生规模4.7地震。震源深度约20公里甚浅，为地表明显有感之极浅层地震。

광고 문의 · 300×250

震央位于台东县政府北北东方约44公里处。最大震度于台东县池上达4级，东河亦观测到4级。

各地最大震度为池上、东河4级，成功、海端、鹿野3级，长滨、台东市、绿岛等2级。花莲县部分地区亦感受到弱震。

震度4级为多数人可感摇晃、屋内物品发出震动声响、碗盘等物品可能轻微移动之程度。因值凌晨时分，自睡梦中惊醒之居民不在少数。

台湾位于板块交界，为地震频繁之地区。近来台湾东北部等地有感地震接连发生，当局吁民众慎防余震之可能。

Taiwan's Taitung Rocked by Magnitude 4.7 Quake; Peak Intensity 4, Felt in 12 Counties

A magnitude 4.7 earthquake struck near Chenggong Township in Taiwan's Taitung County early on July 31. The shallow quake registered a maximum intensity of 4 and was felt across 12 counties and cities.
By Jo Gye-hyeon · 2026.07.31
橋대만
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

According to Taiwan's Central Weather Administration, the quake hit near Chenggong Township at about 12:58 a.m. Its focal depth of roughly 20 km was shallow, making it a very-shallow quake with clearly felt surface shaking.

광고 문의 · 300×250

The epicenter was about 44 km north-northeast of the Taitung County government building. The maximum intensity of 4 was recorded in Chishang, with a 4 also observed in Donghe.

Peak local intensities were 4 in Chishang and Donghe; 3 in Chenggong, Haiduan and Luye; and 2 in Changbin, Taitung City and Green Island. Weak shaking was also felt in parts of Hualien County.

An intensity of 4 means most people feel the shaking, household items rattle audibly, and dishes may shift slightly. Coming in the pre-dawn hours, it woke many residents.

Taiwan sits on a plate boundary and is prone to earthquakes. With felt quakes recurring lately in the northeast and elsewhere, authorities urged the public to prepare for possible aftershocks.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 聯合新聞網
· 中央氣象署
· 自由時報
광고 문의 · 970×90