華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

베이징 ‘중축선’, 옛것과 오늘이 교차하며 활력… 세계유산의 도시 재생

베이징의 남북을 관통하는 ‘중축선(中軸線)’이 전통 경관과 현대 도시가 어우러지며 새로운 활력을 얻고 있다. 세계유산으로서의 보존과 도시 재생이 만나는 지점이다.
전금문 기자 · 2026.07.30
중국
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

베이징을 남북으로 가로지르는 중축선이 옛 도시 경관과 현대적 도시 기능이 교차하며 활기를 띠고 있다고 관영 매체가 전했다. 역사 축과 현대 도시가 공존하는 사례로 소개됐다.

광고 문의 · 300×250

중축선은 종루·고루에서 자금성, 톈안먼을 거쳐 남쪽으로 이어지는 도시의 상징적 중심축이다. 오랜 세월 도시 계획의 기준선 역할을 해왔고, 그 자체가 도시의 역사와 질서를 담고 있다.

최근에는 이 축을 따라 보행 환경 개선, 역사 건축의 정비, 문화 공간 조성이 이뤄지면서 시민과 관광객이 함께 즐기는 공간으로 바뀌고 있다. 전통 경관을 지키면서도 일상의 쓰임을 더한 것이 특징이다.

세계유산으로서의 가치를 지키기 위해서는 개발과 보존의 균형이 관건이다. 지나친 상업화나 원형 훼손을 경계하면서, 시민의 생활공간으로서의 기능을 어떻게 살릴지가 과제로 남는다.

이러한 도시 재생 방식은 옛 도심을 가진 세계 여러 도시에 시사점을 준다. 오래된 축을 지우지 않고 오늘의 삶에 잇는 접근이기 때문이다.

재한 화인 사회에도 인천·부산의 오래된 화교 거리를 어떻게 보존하고 활용할지에 대한 참고가 될 수 있다.

베이징시는 중축선의 경관과 문화 자원을 지속적으로 정비해 나가겠다고 밝혔다.

北京「中軸線」古今交織煥發活力 世界遺產的城市再生

貫穿北京南北之「中軸線」,於傳統景觀與現代城市交融中獲得新活力。此為世界遺產之保存與城市再生相遇之處。
本報記者 錢錦汶 · 2026.07.30
중국
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

官媒稱,南北橫貫北京之中軸線於古城景觀與現代城市機能交織中煥發活力,被介紹為歷史軸與現代城市共存之案例。

광고 문의 · 300×250

中軸線為自鐘樓、鼓樓經紫禁城、天安門南延之城市象徵性中軸。長年扮演城市規劃之基準線,其本身即承載城市之歷史與秩序。

近來沿此軸推行步行環境改善、歷史建築整修與文化空間營造,正轉為市民與遊客共享之空間。守護傳統景觀之餘,兼添日常之用,為其特色。

為守護世界遺產之價值,開發與保存之平衡乃關鍵。於戒備過度商業化或原貌毀損之餘,如何存續作為市民生活空間之機能,仍為課題。

此類城市再生方式,對擁有老城區之世界諸城具啟示,蓋其為不抹去舊軸而接續今日生活之取向。

對在韓華人社會而言,就仁川、釜山之老華僑街如何保存與活用,亦可為參考。

北京市表示將持續整治中軸線之景觀與文化資源。

北京「中轴线」古今交织焕发活力 世界遗产的城市再生

贯穿北京南北之「中轴线」,于传统景观与现代城市交融中获得新活力。此为世界遗产之保存与城市再生相遇之处。
本报记者 钱锦汶 · 2026.07.30
중국
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

官媒称,南北横贯北京之中轴线于古城景观与现代城市机能交织中焕发活力,被介绍为历史轴与现代城市共存之案例。

광고 문의 · 300×250

中轴线为自钟楼、鼓楼经紫禁城、天安门南延之城市象征性中轴。长年扮演城市规划之基准线,其本身即承载城市之历史与秩序。

近来沿此轴推行步行环境改善、历史建筑整修与文化空间营造,正转为市民与游客共享之空间。守护传统景观之余,兼添日常之用,为其特色。

为守护世界遗产之价值,开发与保存之平衡乃关键。于戒备过度商业化或原貌毁损之余,如何存续作为市民生活空间之机能,仍为课题。

此类城市再生方式,对拥有老城区之世界诸城具启示,盖其为不抹去旧轴而接续今日生活之取向。

对在韩华人社会而言,就仁川、釜山之老华侨街如何保存与活用,亦可为参考。

北京市表示将持续整治中轴线之景观与文化资源。

Beijing's 'Central Axis' Comes Alive as Old and New Intersect — Urban Renewal at a World Heritage Site

Beijing's 'Central Axis,' running north-south through the city, is finding fresh vitality as traditional scenery blends with the modern city — a meeting point of World Heritage conservation and urban renewal.
By Jeon Geum-mun · 2026.07.30
중국
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

State media reported that the Central Axis crossing Beijing from north to south is brimming with life as old cityscape and modern functions intersect, presenting it as a case of a historic axis coexisting with a modern city.

광고 문의 · 300×250

The axis is the city's symbolic spine, running from the Bell and Drum Towers through the Forbidden City and Tiananmen and onward south. For centuries it has served as the baseline of urban planning, embodying the city's history and order.

Recently, improvements to the walking environment, restoration of historic architecture and creation of cultural spaces along the axis have turned it into a place citizens and tourists enjoy together — distinguished by adding everyday use while preserving traditional views.

Balancing development and conservation is decisive to safeguarding its World Heritage value. Guarding against over-commercialization and damage to the original form, how to keep its function as living space for residents remains the task.

This mode of urban renewal offers lessons for cities worldwide with old cores, since it links an ancient axis to present-day life rather than erasing it.

For the Sinophone community in Korea, it can also inform how the old Chinatowns of Incheon and Busan might be preserved and used.

The Beijing municipality said it would continue to refurbish the axis's scenery and cultural assets.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 環球網
광고 문의 · 970×90