華橋時報
광고 문의 · 728×90
화교소식

영주권(F-5) 외국인, 10년마다 체류카드 갱신… 인천화교협회, 안내 공지

한국에 사는 영주권(영주자격·F-5) 소지 외국인은 영주증(외국인등록증)을 10년마다 갱신해야 한다. 인천화교협회가 회원들을 위해 관련 절차와 유의사항을 안내했다.
전홍발 기자 · 2026.07.29
橋화교소식

인천화교협회 공지에 따르면 영주자격 자체는 유효기간이 없지만, 영주증(체류카드)은 10년 주기로 재발급받아야 한다. 갱신 기한을 넘기면 과태료가 부과될 수 있어 주의가 필요하다.

광고 문의 · 300×250

갱신 시에는 여권, 기존 영주증, 사진, 신청서 등이 필요하며, 관할 출입국·외국인관서를 방문하거나 온라인으로 신청할 수 있다. 협회는 서류 미비로 재방문하는 일이 없도록 사전 준비를 당부했다.

한국의 화교 사회에는 오래전 정착해 영주자격을 보유한 이들이 많다. 제도 변경이나 갱신 기한을 놓치지 않도록 협회가 정보를 정리해 제공하는 것은 실질적 도움이 된다.

협회는 고령 회원이나 절차에 익숙하지 않은 이들을 위해 상담 창구를 운영하며, 필요 시 통역과 서류 작성을 지원한다. 세대와 언어를 아우르는 공동체의 역할이다.

華橋時報는 이런 생활 밀착 정보가 화인 이웃의 안정된 삶에 직결된다고 본다. 작은 행정 절차 하나가 삶의 뿌리를 지키는 일임을 우리는 잊지 않는다.

※ 구체적 절차와 기한은 개인 상황에 따라 다를 수 있으므로, 반드시 관할 출입국·외국인관서나 협회를 통해 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.

永久居留(F-5)外國人 每十年更新居留卡 仁川華僑協會公告指引

居韓之永久居留資格(F-5)外國人，須每十年更新永住證(外國人登錄證)。仁川華僑協會為會員說明相關程序與注意事項。
本報記者 錢洪發 · 2026.07.29
橋화교소식

據仁川華僑協會公告，永住資格本身無有效期，惟永住證(居留卡)須每十年再發給。逾更新期限恐課過怠金，須留意。

광고 문의 · 300×250

更新時需護照、原永住證、照片、申請書等，可親訪管轄出入境、外國人機關或線上申請。協會籲事前備妥，以免因文件不備而再訪。

韓國華僑社會中，早年定居而持永住資格者眾。協會整理提供資訊，助勿錯過制度變更或更新期限，實有助益。

協會為高齡會員或不諳程序者設諮詢窗口，必要時支援翻譯與文件填寫。此為跨世代與語言之社群角色。

華橋時報認為，此類貼近生活之資訊，與華人鄰里安定之生活直接相繫。一項小行政程序，即守護生活之根，我等不忘。

※ 具體程序與期限依個人情況而異，務請透過管轄出入境、外國人機關或協會確認最新資訊。

永久居留(F-5)外国人 每十年更新居留卡 仁川华侨协会公告指引

居韩之永久居留资格(F-5)外国人，须每十年更新永住证(外国人登录证)。仁川华侨协会为会员说明相关程序与注意事项。
本报记者 钱洪发 · 2026.07.29
橋화교소식

据仁川华侨协会公告，永住资格本身无有效期，惟永住证(居留卡)须每十年再发给。逾更新期限恐课过怠金，须留意。

광고 문의 · 300×250

更新时需护照、原永住证、照片、申请书等，可亲访管辖出入境、外国人机关或线上申请。协会吁事前备妥，以免因文件不备而再访。

韩国华侨社会中，早年定居而持永住资格者众。协会整理提供资讯，助勿错过制度变更或更新期限，实有助益。

协会为高龄会员或不谙程序者设咨询窗口，必要时支援翻译与文件填写。此为跨世代与语言之社群角色。

华桥时报认为，此类贴近生活之资讯，与华人邻里安定之生活直接相系。一项小行政程序，即守护生活之根，我等不忘。

※ 具体程序与期限依个人情况而异，务请透过管辖出入境、外国人机关或协会确认最新资讯。

Permanent Residents (F-5) Must Renew Residence Cards Every 10 Years: Incheon Overseas Chinese Association Advises

Foreigners with permanent-residence status (F-5) living in Korea must renew their residence card (alien registration card) every 10 years. The Incheon Overseas Chinese Association advised members on the procedure and points to note.
By Jeon Hong-bal · 2026.07.29
橋화교소식

Per the association's notice, permanent-residence status itself has no expiry, but the residence card must be reissued on a 10-year cycle; missing the renewal deadline can bring a fine, so caution is needed.

광고 문의 · 300×250

Renewal requires a passport, the existing card, a photo and an application, done at the competent immigration office or online; the association urged advance preparation to avoid return trips for missing documents.

Korea's overseas-Chinese community includes many who settled long ago and hold permanent-residence status; the association organizing and providing information so no one misses rule changes or deadlines is a real help.

The association runs a consultation desk for elderly members or those unfamiliar with procedures, supporting interpretation and paperwork when needed — the role of a community spanning generations and languages.

Sinophone Bridge Times sees such life-close information as directly tied to the stable life of Chinese neighbors; we do not forget that a small administrative step is the work of protecting the roots of life.

Note: procedures and deadlines vary by individual situation; please confirm the latest information through the competent immigration office or the association.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 인천화교협회 (craik.co.kr)
광고 문의 · 970×90