전국 무더위·열대야 이어져… 온열질환 주의보

전국 대부분 지역에서 무더위와 열대야가 이어지고 있다. 낮 최고기온이 높게 유지되고 밤에도 기온이 떨어지지 않아 온열질환 주의가 요구된다.

전금문 기자 · 2026.07.27

전국에 무더위와 열대야가 계속되면서 온열질환 위험이 커졌다고 기상·보건 당국이 밝혔다. 야외활동 자제와 수분 섭취가 권고된다.

광고 문의 · 300×250

열대야는 밤사이 최저기온이 25도 이상 유지되는 현상으로, 수면과 회복을 방해해 건강에 부담을 준다. 고령자·만성질환자·야외 근로자가 특히 취약하다.

온열질환은 열사병·열탈진 등으로 나타나며 초기 대응이 중요하다. 어지럼·구토·의식 저하 시 즉시 시원한 곳으로 옮기고 도움을 요청해야 한다.

당국은 무더위 쉼터 운영과 취약계층 점검을 강화했다. 폭염 특보 시 행동요령을 지키는 것이 안전의 핵심이다.

華橋時報는 한국에 거주하는 화인 가정에도 유용하도록 여름 건강 정보를 사실 중심으로 전한다.

全國酷暑、熱帶夜持續慎防熱傷害

全國多數地區酷暑與熱帶夜持續，白晝高溫維持、夜間亦不降溫，須慎防熱傷害。

本報記者錢錦汶 · 2026.07.27

氣象與衛生當局表示全國酷暑、熱帶夜延續使熱傷害風險升高，籲節制戶外活動、補充水分。

광고 문의 · 300×250

熱帶夜為夜間最低溫維持25度以上之現象，妨礙睡眠與恢復、增健康負擔，高齡、慢性病者與戶外工作者尤脆弱。

熱傷害以中暑、熱衰竭等呈現，初期因應重要，暈眩、嘔吐、意識下降時應立即移至陰涼處並求援。

當局強化避暑據點營運與弱勢族群查訪，發布高溫特報時遵守行動守則為安全核心。

華橋時報以事實為主提供夏季保健資訊，亦供在韓華人家庭參考。

全国酷暑、热带夜持续慎防热伤害

全国多数地区酷暑与热带夜持续，白昼高温维持、夜间亦不降温，须慎防热伤害。

本报记者钱锦汶 · 2026.07.27

气象与卫生当局表示全国酷暑、热带夜延续使热伤害风险升高，吁节制户外活动、补充水分。

광고 문의 · 300×250

热带夜为夜间最低温维持25度以上之现象，妨碍睡眠与恢复、增健康负担，高龄、慢性病者与户外工作者尤脆弱。

热伤害以中暑、热衰竭等呈现，初期因应重要，晕眩、呕吐、意识下降时应立即移至阴凉处并求援。

当局强化避暑据点营运与弱势族群查访，发布高温特报时遵守行动守则为安全核心。

华桥时报以事实为主提供夏季保健资讯，亦供在韩华人家庭参考。

Nationwide Heat and Tropical Nights Persist; Heat-Illness Advisory

Heat and tropical nights persist across most of the country. With daytime highs staying elevated and temperatures not dropping at night, caution against heat illness is needed.

By Jeon Geum-mun · 2026.07.27

As nationwide heat and tropical nights continue, weather and health authorities said heat-illness risk has risen, advising against outdoor activity and urging hydration.

광고 문의 · 300×250

A tropical night is when the overnight low stays at or above 25°C, disrupting sleep and recovery and burdening health; the elderly, chronically ill and outdoor workers are especially vulnerable.

Heat illness appears as heatstroke or heat exhaustion, and early response matters; with dizziness, vomiting or reduced consciousness, move at once to a cool place and seek help.

Authorities strengthened cooling-shelter operations and checks on vulnerable groups, with following action guidelines during heat alerts the core of safety.

We provide summer health information factually, useful also to Chinese families living in Korea.

전국 무더위·열대야 이어져… 온열질환 주의보

全國酷暑、熱帶夜持續 慎防熱傷害

全国酷暑、热带夜持续 慎防热伤害

Nationwide Heat and Tropical Nights Persist; Heat-Illness Advisory

全國酷暑、熱帶夜持續慎防熱傷害

全国酷暑、热带夜持续慎防热伤害