화롄 언색호 적색경보 유지… 넘침 지연, 철도 1개 열차 운휴·교량 재봉쇄

대만 화롄의 언색호(堰塞湖)가 여전히 적색경보 아래 있다. 넘침 시점이 또 늦춰지면서 당국은 경계 태세를 유지했고, 철도는 1개 열차를 운휴하고 공로국은 다리를 다시 통제했다.

방문연 기자 · 2026.07.18

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

自由時報와 聯合報에 따르면 화롄의 언색호는 붕괴 없이 물을 가둔 상태를 유지하며 적색경보가 지속되고 있다. 넘침(溢流)이 또다시 늦춰지자 대만철도는 다음 날 오전 1개 열차를 운휴하고, 공로국은 저녁에 다리를 다시 봉쇄했다.

광고 문의 · 300×250

언색호는 산사태로 무너진 흙과 바위가 하천을 막아 자연적으로 생긴 호수다. 흙과 돌로 이뤄진 둑이라 언제 어떻게 무너질지 예측하기 어렵고, 한꺼번에 무너지면 하류에 급격한 홍수를 일으킨다.

당국이 붕괴가 아니라 ‘넘침’을 기다리는 이유가 여기에 있다. 물이 둑 위로 서서히 넘쳐 흐르기 시작하면 수압이 조금씩 해소되지만, 그 과정에서 둑이 깎여 나가 급격한 붕괴로 이어질 수도 있다. 지금은 그 갈림길에 놓인 상태다.

화롄은 지난해 대형 지진 이후 산지 지반이 약해진 상태여서, 강우가 이어질 때마다 같은 위험이 반복돼 왔다. 당국은 하류 주민 대피 계획을 유지하고 통행을 제한하고 있다.

華橋時報는 자연재해 보도에서 예측을 앞세우지 않는다. 언제 넘칠지는 아무도 모르며, 지금 확실한 것은 하류에 사는 사람들이 며칠째 집을 비우고 있다는 사실뿐이다.

花蓮堰塞湖維持紅色警戒…溢流又延，臺鐵1列次停駛、公路局再封橋

臺灣花蓮之堰塞湖仍處紅色警戒之下。溢流時點再度延後，當局維持戒備態勢；臺鐵停駛1列次，公路局再度管制橋梁。

本報記者方文燕 · 2026.07.18

據自由時報與聯合報，花蓮堰塞湖未潰堤，維持蓄水狀態，紅色警戒持續。溢流再度延後後，臺鐵明日上午停駛1列次，公路局於晚間再度封橋。

광고 문의 · 300×250

堰塞湖係山崩之土石阻塞河川而自然形成之湖泊。因係土石所成之壩體，何時、如何潰決難以預測；一旦一次性潰決，將於下游引發劇烈洪水。

當局所等待者非潰決而係「溢流」，理由正在於此。水若緩緩漫過壩頂而流，水壓可逐步紓解；惟該過程中壩體亦可能遭刷蝕而導致急遽潰決。目前正處此一分歧點上。

花蓮自去年大地震後山地地盤轉弱，每逢降雨持續，同一風險便反覆出現。當局維持下游居民之疏散計畫並限制通行。

華橋時報於天然災害報導中不將預測置於前列。何時溢流無人知曉；此刻確定者，惟下游居民已數日未歸家一事而已。

花莲堰塞湖维持红色警戒…溢流又延，台铁1列次停驶、公路局再封桥

台湾花莲之堰塞湖仍处红色警戒之下。溢流时点再度延后，当局维持戒备态势；台铁停驶1列次，公路局再度管制桥梁。

本报记者方文燕 · 2026.07.18

据自由时报与联合报，花莲堰塞湖未溃堤，维持蓄水状态，红色警戒持续。溢流再度延后后，台铁明日上午停驶1列次，公路局于晚间再度封桥。

광고 문의 · 300×250

堰塞湖系山崩之土石阻塞河川而自然形成之湖泊。因系土石所成之坝体，何时、如何溃决难以预测；一旦一次性溃决，将于下游引发剧烈洪水。

当局所等待者非溃决而系「溢流」，理由正在于此。水若缓缓漫过坝顶而流，水压可逐步纾解；惟该过程中坝体亦可能遭刷蚀而导致急遽溃决。目前正处此一分歧点上。

花莲自去年大地震后山地地盘转弱，每逢降雨持续，同一风险便反复出现。当局维持下游居民之疏散计划并限制通行。

华桥时报于天然灾害报导中不将预测置于前列。何时溢流无人知晓；此刻确定者，惟下游居民已数日未归家一事而已。

Hualien's barrier lake stays on red alert as overflow is delayed again; a train is canceled and a bridge reclosed

The landslide-dammed lake in Hualien, Taiwan, remains under a red alert. With the expected overflow pushed back once more, authorities kept their guard up: the railway canceled one train and the highway bureau closed a bridge again.

By Bang Mun-yeon · 2026.07.18

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Hualien's barrier lake is holding its water without a breach and the red alert continues, the Liberty Times and United Daily News reported. With overflow delayed again, Taiwan Railway canceled one service the following morning and the highway bureau reclosed a bridge in the evening.

광고 문의 · 300×250

A barrier lake forms naturally when earth and rock from a landslide dam a river. Because the barrier is made of soil and stone, when and how it fails is hard to predict, and a sudden collapse sends a violent flood downstream.

That is why authorities are waiting for overflow rather than collapse. Once water begins spilling slowly over the top, pressure eases by degrees — but the same flow can scour the barrier and bring on a rapid failure. The lake sits at that fork now.

Hualien's mountain ground has been weakened since last year's major earthquake, and the same danger has recurred with every stretch of rain. Authorities are maintaining evacuation plans for downstream residents and restricting passage.

Sinophone Bridge Times does not lead disaster coverage with prediction. Nobody knows when it will spill; what is certain now is only that people downstream have been out of their homes for days.