“10월 15일까지 신청하세요”… 한성화교협회, 화교절 경로연환 만찬 공고

일 년에 한 번, 어른들이 상석에 앉는 날이 있다. 한성화교협회가 화교절 경로연환 만찬 참가 신청을 안내했다.

조계현 기자 · 2026.07.18

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

한성화교협회 공지에 따르면 협회가 화교절(華僑節)을 기념하는 경로연환(敬老聯歡) 만찬을 공고하고, 10월 15일 이전에 협회로 신청해 행운권(예품 교환권)을 수령하도록 안내했다. 당일에는 이 표를 지참해야 입장할 수 있다.

광고 문의 · 300×250

화교절은 매년 10월 21일이다. 재외 화교의 공헌을 기리기 위해 제정된 날로, 한국의 화교 사회에서도 오랫동안 지켜져 왔다.

경로연환 만찬은 화교절 행사 가운데 가장 오래된 순서다. 협회는 매년 일정 연령 이상의 어르신을 모셔 식사를 대접하고, 화교학교 학생들의 공연이 곁들여지는 것이 관례다.

‘10월 15일 이전 신청’이라는 안내는 형식적인 절차가 아니다. 인원을 미리 파악해야 좌석과 음식, 예품을 준비할 수 있기 때문이다. 협회는 매년 이 시기 신청 지연으로 애를 먹어 왔다.

화교 사회의 고령화는 이 만찬의 풍경도 바꾸고 있다. 상석에 앉는 분들의 수가 해마다 달라진다. 그래서 이 자리는 축하이면서 동시에 기록이다 — 올해 함께 계신 분들의 이름을 확인하는 시간이다.

“請於10月15日以前報名”…漢城華僑協會公告華僑節敬老聯歡餐會

一年一次，有長輩坐上首席的日子。漢城華僑協會公告了華僑節敬老聯歡餐會的報名事宜。

本報記者趙啟賢 · 2026.07.18

據漢城華僑協會公告，協會公告慶祝華僑節的敬老聯歡餐會，並請務必於10月15日以前來漢協報名並領取幸運彩券（禮品交換券），當日將憑票入場。

광고 문의 · 300×250

華僑節為每年10月21日。此日為表彰海外華僑的貢獻而設，韓國華僑社會亦長久遵守。

敬老聯歡餐會是華僑節活動中最悠久的一項。協會每年恭請一定年齡以上的長者用餐，並依慣例搭配華僑學校學生的表演。

‘10月15日以前報名’的提示並非形式程序。必須事先掌握人數，方能備妥座位、餐點與禮品。協會每年皆為此一時期的報名延遲所苦。

華僑社會的高齡化也在改變這場餐會的風景：坐在首席的人數逐年不同。因此這個場合既是慶祝，同時也是記錄——是確認今年仍與我們同在的名字的時間。

“请于10月15日以前报名”…汉城华侨协会公告华侨节敬老联欢餐会

一年一次，有长辈坐上首席的日子。汉城华侨协会公告了华侨节敬老联欢餐会的报名事宜。

本报记者赵启贤 · 2026.07.18

据汉城华侨协会公告，协会公告庆祝华侨节的敬老联欢餐会，并请务必于10月15日以前来汉协报名并领取幸运彩券（礼品交换券），当日将凭票入场。

광고 문의 · 300×250

华侨节为每年10月21日。此日为表彰海外华侨的贡献而设，韩国华侨社会亦长久遵守。

敬老联欢餐会是华侨节活动中最悠久的一项。协会每年恭请一定年龄以上的长者用餐，并依惯例搭配华侨学校学生的表演。

‘10月15日以前报名’的提示并非形式程序。必须事先掌握人数，方能备妥座位、餐点与礼品。协会每年皆为此一时期的报名延迟所苦。

华侨社会的高龄化也在改变这场餐会的风景：坐在首席的人数逐年不同。因此这个场合既是庆祝，同时也是记录——是确认今年仍与我们同在的名字的时间。

'Register by October 15' — Hansung association announces its Overseas Chinese Day elders' banquet

Once a year there is a day when elders take the head of the table. The Hansung Overseas Chinese Association has announced registration for its Overseas Chinese Day elders' banquet.

By Jo Gye-hyeon · 2026.07.18

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

According to the association's notice, it announced the elders' celebration banquet marking Overseas Chinese Day, asking members to register at the association before October 15 and collect a lucky ticket, which serves as the gift voucher and admission on the day.

광고 문의 · 300×250

Overseas Chinese Day falls on October 21 each year. Established to honor the contributions of Chinese abroad, it has long been observed by Korea's Chinese community.

The elders' banquet is the oldest item on the day's program. Each year the association hosts seniors above a certain age for a meal, customarily accompanied by performances from Chinese school students.

The October 15 deadline is not a formality: headcount must be known in advance to prepare seats, food and gifts. The association contends with late registrations every year at this point.

Aging is changing the banquet's scenery too — the number of people at the head table differs each year. So the occasion is both a celebration and a record: a time to confirm the names of those still with us.