'섬을 떠나도 마음은 고향에'… 재외 향친 훙싼허, 펑후 병원에 중형버스 기부

고향 펑후를 떠나 해외에서 살아온 향친(鄕親) 훙싼허 선생이 위생복리부 펑후병원에 중형버스를 기부했다. '리도불리심(離島不離心)' — 섬을 떠나도 마음은 떠나지 않는다는 화교 사회의 정신을 보여주는 미담이다.

조계현 기자 · 2026.07.18

쯔유시보에 따르면 재외 향친 훙싼허(洪三和) 선생이 위생복리부 펑후병원에 중형버스(中巴)를 기부했다.

광고 문의 · 300×250

버스는 교통이 불편한 도서 지역 환자들의 통원과 병원의 순회 의료에 활용될 예정이다. 펑후는 대만 본섬과 떨어진 낙도로, 의료 접근성이 오랜 과제였다.

고향을 떠난 화교·화인이 교육·의료 시설에 기부로 보답하는 전통은 동남아·한국 화교 사회에서도 면면히 이어져 온 문화다. 인천·부산의 화교 학교들도 재외 동문의 기부로 운영을 지탱해 온 역사가 있다.

펑후병원 측은 감사의 뜻을 전하며 기부 취지에 맞게 버스를 지역 의료에 쓰겠다고 밝혔다.

華橋時報는 세계 각지 화교·향친의 고향 기부 소식을 계속 발굴해 전한다. 주변의 미담을 제보해 주시면 지면으로 잇는다.

「離島不離心」旅外鄉親洪三和捐中巴予部立澎湖醫院

離開故鄉澎湖旅居海外的鄉親洪三和先生，向衛生福利部澎湖醫院捐贈中型巴士。「離島不離心」——離開島嶼、心不離鄉，正是華僑社會精神的寫照。

本報記者趙啟賢 · 2026.07.18

據自由時報報導，旅外鄉親洪三和先生向衛福部澎湖醫院捐助中巴。

광고 문의 · 300×250

巴士將用於交通不便的離島地區患者通院與醫院巡迴醫療。澎湖遠離台灣本島，醫療可近性是長年課題。

離鄉華僑華人以捐贈教育、醫療設施回報故里的傳統，在東南亞與韓國華僑社會綿延不絕。仁川、釜山的華僑學校亦有賴海外校友捐助支撐營運的歷史。

澎湖醫院方面表達謝意，稱將依捐贈宗旨將巴士用於地區醫療。

華橋時報將持續發掘並報導世界各地華僑鄉親捐助故里的消息，歡迎提供身邊美談，以誌報端。

「离岛不离心」旅外乡亲洪三和捐中巴予部立澎湖医院

离开故乡澎湖旅居海外的乡亲洪三和先生，向卫生福利部澎湖医院捐赠中型巴士。「离岛不离心」——离开岛屿、心不离乡，正是华侨社会精神的写照。

本报记者赵启贤 · 2026.07.18

据自由时报报导，旅外乡亲洪三和先生向卫福部澎湖医院捐助中巴。

광고 문의 · 300×250

巴士将用于交通不便的离岛地区患者通院与医院巡回医疗。澎湖远离台湾本岛，医疗可近性是长年课题。

离乡华侨华人以捐赠教育、医疗设施回报故里的传统，在东南亚与韩国华侨社会绵延不绝。仁川、釜山的华侨学校亦有赖海外校友捐助支撑营运的历史。

澎湖医院方面表达谢意，称将依捐赠宗旨将巴士用于地区医疗。

华桥时报将持续发掘并报导世界各地华侨乡亲捐助故里的消息，欢迎提供身边美谈，以志报端。

'Leaving the Island, Not the Heart': Overseas Native Hong San-he Donates Bus to Penghu Hospital

Hong San-he, a Penghu native long living abroad, donated a mid-size bus to the Ministry of Health and Welfare's Penghu Hospital — a tale embodying the overseas Chinese spirit of 'leaving the island but not the heart.'

By Jo Gye-hyeon · 2026.07.18

Hong donated the bus to the state-run Penghu Hospital, Liberty Times reported.

광고 문의 · 300×250

The vehicle will carry patients from poorly connected island communities and support mobile medical rounds; remote Penghu has long faced healthcare access challenges.

The tradition of émigrés repaying their hometowns with gifts to schools and hospitals runs deep across Southeast Asian and Korean Chinese communities — Incheon and Busan's overseas-Chinese schools have likewise been sustained by alumni abroad.

The hospital expressed gratitude and pledged to use the bus for regional care as intended.

The Sinophone Bridge Times will keep unearthing stories of overseas Chinese giving back home — tips on such stories are welcome.

'섬을 떠나도 마음은 고향에'… 재외 향친 훙싼허, 펑후 병원에 중형버스 기부

「離島不離心」旅外鄉親洪三和 捐中巴予部立澎湖醫院

「离岛不离心」旅外乡亲洪三和 捐中巴予部立澎湖医院

'Leaving the Island, Not the Heart': Overseas Native Hong San-he Donates Bus to Penghu Hospital

「離島不離心」旅外鄉親洪三和捐中巴予部立澎湖醫院

「离岛不离心」旅外乡亲洪三和捐中巴予部立澎湖医院