수도권 내일까지 최대 150mm 비… 비 그쳐도 무더위는 계속

9일부터 10일까지 수도권을 중심으로 50~100mm, 많은 곳은 150mm 이상의 비가 예보됐다. 기상 당국은 강한 비 이후에도 높은 습도 속 무더위가 이어질 것으로 내다봤다.

이문창 기자 · 2026.07.18

기상청 예보에 따르면 이번 비는 정체전선과 저기압의 영향으로 수도권과 중부 지방에 집중된다. 시간당 강한 비가 내리는 곳도 있겠다.

침수 취약 지역과 하천변 산책로, 지하차도 등에서는 사전 통제와 우회가 필요하다. 지난주 경기 지역 호우로 피해를 본 지역은 추가 강수에 더 취약한 상태다.

비가 물러간 뒤에도 폭염과 열대야가 이어질 전망이어서, 쪽방촌 등 취약계층의 온열질환 관리가 과제로 꼽힌다.

보건 당국은 한낮 야외 작업을 피하고 수분을 충분히 섭취할 것을 당부했다.

외국인 주민·유학생은 거주지 지자체의 재난 문자와 대피 안내(다국어 지원 여부 포함)를 미리 확인해 두는 것이 좋다.

首都圈至明日最多150毫米降雨… 雨後暑熱仍將持續

9日至10日，以首都圈為中心預報有50至100毫米降雨，多處達150毫米以上。氣象當局預測，強降雨過後高濕暑熱仍將持續。

本報記者李文昌 · 2026.07.18

據氣象廳預報，本波降雨受滯留鋒與低壓影響，集中於首都圈與中部地方，部分地區有短時強降雨。

易淹水地區、河邊步道、地下車道等須提前管制與繞行。上週因京畿豪雨受災地區，對追加降雨更為脆弱。

雨勢過後，酷暑與熱帶夜料將接續，蝸居村等弱勢群體的熱傷害管理成為課題。

保健當局呼籲避免正午戶外作業、充分補水。

外國居民與留學生宜事先確認居住地方政府的災難簡訊與避難指引（含多語支援與否）。

9日至10日，以首都圈为中心预报有50至100毫米降雨，多处达150毫米以上。气象当局预测，强降雨过后高湿暑热仍将持续。

本报记者李文昌 · 2026.07.18

据气象厅预报，本波降雨受滞留锋与低压影响，集中于首都圈与中部地方，部分地区有短时强降雨。

易淹水地区、河边步道、地下车道等须提前管制与绕行。上周因京畿豪雨受灾地区，对追加降雨更为脆弱。

雨势过后，酷暑与热带夜料将接续，蜗居村等弱势群体的热伤害管理成为课题。

保健当局呼吁避免正午户外作业、充分补水。

外国居民与留学生宜事先确认居住地方政府的灾难简讯与避难指引（含多语支援与否）。

Forecasts call for 50-100mm of rain over the capital region July 9-10, exceeding 150mm in places, with muggy heat persisting after the rain.

By Lee Mun-chang · 2026.07.18

The Korea Meteorological Administration attributes the band to a stationary front and low pressure, with intense hourly rates possible.

Flood-prone areas, riverside paths and underpasses need preemptive controls; areas hit by last week's Gyeonggi downpours are more vulnerable.

Heat and tropical nights are expected to follow, making heat-illness care for vulnerable residents a priority.

Health authorities urge avoiding midday outdoor work and staying hydrated.

Foreign residents and students should check municipal disaster alerts and evacuation guidance, including multilingual options.