華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

'첫 심부름'의 그림책 작가 하야시 아키코 별세… 80년의 따뜻한 붓끝

일본 그림책 거장 하야시 아키코(林明子)가 세상을 떠났다. 1945년생. '첫 심부름' 등으로 어린이의 순수한 생명력을 그려 온 그의 작품은 한국·대만·중국 등 중화권과 아시아 전역에서 오래 사랑받았다.
양념자 기자 · 2026.07.18
橋국제

롄허바오(聯合報) 계열 글로벌 매체는 '첫 심부름(はじめてのおつかい)'으로 잘 알려진 일본 그림책 작가 하야시 아키코의 별세 소식을 전하며 '순수한 아이들의 온유한 생명력'을 그린 작가로 추모했다.

광고 문의 · 300×250

1945년 태어난 하야시는 섬세한 연필 선과 수채로 아이의 눈높이에서 세상을 담아내며 일본 그림책의 황금기를 이끌었다.

대표작 '첫 심부름'은 처음 홀로 가게에 가는 아이의 두근거림을 그려 세대를 넘어 읽혔고, 여러 언어로 번역돼 아시아 각국 부모들의 육아 서가에 꽂혔다.

중화권에서도 번체·간체 번역본이 꾸준히 사랑받아, 대만 매체들이 별도의 추모 기사를 실을 만큼 독자층이 두텁다.

그림책은 국경을 넘는 가장 낮고 부드러운 문화 교류라는 사실을, 작가는 80년의 생애로 증명했다.

《第一次出門買東西》繪本作家林明子辭世　八十載溫柔筆觸

日本繪本巨匠林明子辭世，享壽80（1945年生）。以《第一次出門買東西》等作描繪孩童純真生命力，作品長年為韓國、臺灣與華文圈讀者所愛。
本報記者 楊念慈 · 2026.07.18
橋국제

聯合報系全球媒體報導林明子辭世消息，追念其筆下「純真孩童的溫柔生命力」。

광고 문의 · 300×250

1945年出生之林明子，以細膩鉛筆線條與水彩，自孩子視角描繪世界，引領日本繪本黃金時代。

代表作《第一次出門買東西》描寫孩子首次獨自上街買東西之忐忑，跨世代傳讀，並譯為多國語言，進入亞洲各地父母之育兒書架。

華文圈繁簡譯本長銷不衰，臺灣媒體亦專文悼念，足見讀者之眾。

繪本是跨越國境最低斂、最溫柔之文化交流——作家以八十年人生為證。

《第一次出门买东西》绘本作家林明子辞世　八十载温柔笔触

日本绘本巨匠林明子辞世，享寿80（1945年生）。以《第一次出门买东西》等作描绘孩童纯真生命力，作品长年为韩国、台湾与华文圈读者所爱。
本报记者 杨念慈 · 2026.07.18
橋국제

联合报系全球媒体报导林明子辞世消息，追念其笔下「纯真孩童的温柔生命力」。

광고 문의 · 300×250

1945年出生之林明子，以细腻铅笔线条与水彩，自孩子视角描绘世界，引领日本绘本黄金时代。

代表作《第一次出门买东西》描写孩子首次独自上街买东西之忐忑，跨世代传读，并译为多国语言，进入亚洲各地父母之育儿书架。

华文圈繁简译本长销不衰，台湾媒体亦专文悼念，足见读者之众。

绘本是跨越国境最低敛、最温柔之文化交流——作家以八十年人生为证。

Akiko Hayashi, picture-book artist of 'Miki's First Errand,' dies; eight decades of a gentle brush

Japanese picture-book master Akiko Hayashi has died. Born in 1945, she portrayed children's pure vitality in works like 'Miki's First Errand,' long beloved across Korea, Taiwan and the Chinese-speaking world.
By Yang Nyeom-ja · 2026.07.18
橋국제

Global outlets of the United Daily News group reported Hayashi's passing, remembering an artist who drew 'the tender life force of innocent children.'

광고 문의 · 300×250

Born in 1945, Hayashi led a golden age of Japanese picture books with delicate pencil lines and watercolor, seeing the world at a child's eye level.

Her signature 'Miki's First Errand' captured a child's flutter at a first solo trip to the shop, read across generations and translated onto parenting shelves across Asia.

Traditional and simplified Chinese editions have sold steadily, and Taiwanese media ran their own tributes—evidence of a deep readership.

Picture books are the lowest, gentlest form of cultural exchange across borders—a truth the artist proved with her eighty years.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 聯合報 (udn.com)
광고 문의 · 970×90