華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

화요일은 절기 '샤오수(小暑)'… 대만 전역 찜통더위 주의보

24절기 중 샤오수를 맞아 대만 전역이 본격 무더위에 들어섰다. 폭염 속 건강 관리와 전력 수요 관리에 비상이 걸렸다.
조계현 기자 · 2026.07.18
橋대만
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

聯合報에 따르면 화요일은 절기상 샤오수로, 더위가 본격화하는 시점이다. 대만 각지에 고온 정보가 발효되며 한낮 야외활동 자제가 권고됐다.

광고 문의 · 300×250

샤오수는 '작은 더위'라는 뜻이지만 실제 체감은 한여름으로, 지금부터 대서(大暑)까지가 한 해 중 가장 무더운 구간이다.

보건 당국은 수분 보충과 그늘 휴식, 노약자 실내 냉방을 당부했다. 냉방 수요가 몰리며 전력 부하도 연중 최고 수준으로 치닫고 있다.

전통적으로 샤오수 무렵에는 더위를 식히는 제철 음식을 챙기는 풍습이 있어, 시장과 상점가에는 여름 보양식 수요가 늘고 있다.

무더위는 태풍 바비 북상과 겹쳐 있어, 기상 변화에 따른 급격한 날씨 전환에도 유의해야 한다.

週二節氣「小暑」　全台悶熱高溫警戒

適逢二十四節氣之小暑，全台進入盛夏酷熱。高溫下健康管理與電力需求管理拉警報。
本報記者 趙啟賢 · 2026.07.18
橋대만
圖=Wikimedia Commons（自由授權）· 與報導主題相關

據聯合報，週二為節氣小暑，暑氣自此轉盛。全台多地發布高溫資訊，建議避免正午戶外活動。

광고 문의 · 300×250

小暑雖意為「小的暑熱」，體感實已盛夏；自小暑至大暑為一年最熱區間。

衛生部門提醒補水、遮蔭休息、長者室內開冷氣。冷氣需求集中，電力負載亦攀年中高點。

小暑前後傳統上講究消暑時食，市場與商圈之夏季養生飲食需求上升。

酷熱又與颱風巴威北上重疊，須留意天氣急轉。

周二节气「小暑」　全台闷热高温警戒

适逢二十四节气之小暑，全台进入盛夏酷热。高温下健康管理与电力需求管理拉警报。
本报记者 赵启贤 · 2026.07.18
橋대만
图=Wikimedia Commons（自由授权）· 与报导主题相关

据联合报，周二为节气小暑，暑气自此转盛。全台多地发布高温资讯，建议避免正午户外活动。

광고 문의 · 300×250

小暑虽意为「小的暑热」，体感实已盛夏；自小暑至大暑为一年最热区间。

卫生部门提醒补水、遮荫休息、长者室内开冷气。冷气需求集中，电力负载亦攀年中高点。

小暑前后传统上讲究消暑时食，市场与商圈之夏季养生饮食需求上升。

酷热又与台风巴威北上重叠，须留意天气急转。

Tuesday marks 'Xiaoshu' on the solar calendar as Taiwan swelters

With Xiaoshu—one of the 24 solar terms—Taiwan has entered peak summer heat, straining health precautions and the power grid.
By Jo Gye-hyeon · 2026.07.18
橋대만
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

According to the United Daily News, Tuesday is Xiaoshu, when the heat turns serious. Heat advisories cover much of Taiwan, with midday outdoor activity discouraged.

광고 문의 · 300×250

Xiaoshu means 'minor heat,' but it feels like midsummer; the stretch from now to Dashu is the year's hottest.

Health authorities urge hydration, shade breaks and air conditioning for the elderly. Cooling demand is pushing power loads toward annual highs.

Tradition calls for cooling seasonal foods around Xiaoshu, lifting demand for summer fare in markets and shopping streets.

The heat overlaps with Typhoon Bavi's approach, so abrupt weather shifts warrant caution.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 聯合報 (udn.com)
광고 문의 · 970×90