이란(宜蘭) 앞바다 새벽 규모 4.9 지진… “피해 신고 없어”

6일 새벽 3시 11분쯤 대만 이란(宜蘭)현 외해에서 규모 4.9 지진이 발생했다. 최대 진도는 2로, 큰 피해 신고는 없는 것으로 파악됐다.

진태흥 기자 · 2026.07.18

聯合報에 따르면 진앙은 이란현 앞바다 해역으로, 타이베이 등 북부 지역에서도 약한 흔들림이 감지됐다.

대만은 유라시아판과 필리핀해판이 만나는 지진대에 위치해 크고 작은 지진이 잦다.

기상 당국은 여진 가능성에 대비해 달라면서도, 이번 지진의 규모와 진도상 구조물 피해 우려는 낮다고 설명했다.

지난해 화롄 강진 이후 대만은 조기경보 체계와 내진 보강을 강화해 왔다.

여행객들은 지진 발생 시 행동 요령(탁자 아래 대피, 엘리베이터 사용 금지 등)을 평소에 익혀 두는 것이 좋다.

宜蘭外海凌晨規模4.9地震　未傳災情

6日凌晨3時11分，宜蘭外海發生規模4.9地震，最大震度2級，未傳重大災情。

本報記者陳泰興 · 2026.07.18

據聯合報，震央位於宜蘭外海，台北等北部地區亦感輕微搖晃。

台灣位處歐亞板塊與菲律賓海板塊交界地震帶，大小地震頻繁。

氣象單位提醒防範餘震，惟以此次規模與震度而言，建物受損疑慮不高。

去年花蓮強震後，台灣持續強化預警系統與耐震補強。

旅客平時宜熟悉地震應變要領，如就地掩護於桌下、避免使用電梯等。

6日凌晨3时11分，宜兰外海发生规模4.9地震，最大震度2级，未传重大灾情。

本报记者陈泰兴 · 2026.07.18

据联合报，震央位于宜兰外海，台北等北部地区亦感轻微摇晃。

台湾位处欧亚板块与菲律宾海板块交界地震带，大小地震频繁。

气象单位提醒防范余震，惟以此次规模与震度而言，建物受损疑虑不高。

去年花莲强震后，台湾持续强化预警系统与耐震补强。

旅客平时宜熟悉地震应变要领，如就地掩护于桌下、避免使用电梯等。

A magnitude 4.9 earthquake struck off Taiwan's Yilan County at 3:11 a.m. on July 6, with a maximum intensity of 2 and no major damage reported.

By Jin Tae-heung · 2026.07.18

United Daily News said the epicenter lay offshore, with light shaking felt in Taipei and the north.

Sitting at the meeting of the Eurasian and Philippine Sea plates, Taiwan experiences frequent quakes.

Weather authorities urged aftershock preparedness while noting low risk of structural damage at this size.

Since last year's Hualien quake, Taiwan has kept strengthening early warning and seismic retrofitting.

Visitors should know quake basics — shelter under sturdy tables and avoid elevators.