일본 이와테현, 사흘간 규모 6.1 등 잇단 지진… “1주 내 추가 강진 주의”

일본 이와테(岩手)현에서 사흘간 두 차례 지진이 발생했다. 새벽에는 규모 6.1의 강한 지진이 일어났고, 기상청은 1주일 안에 추가 강진 가능성에 주의하라고 당부했다.

진태흥 기자 · 2026.06.28

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

일본 이와테현 일대에서 사흘 사이 두 차례의 지진이 발생했다. 특히 이른 새벽에 규모 6.1의 비교적 강한 지진이 관측됐으며, 일본 기상청은 향후 1주일 이내에 비슷한 규모의 강진이 다시 올 수 있다고 경고했다.

광고 문의 · 300×250

지진이 잦은 일본에서는 비교적 큰 지진 이후 일정 기간 여진과 추가 강진에 대비하라는 안내가 통상적으로 발령된다. 당국은 낙하물·가구 전도 등에 주의하고, 대피 경로와 비상용품을 점검하라고 권고했다.

현재까지 큰 인명 피해는 보고되지 않았으나, 주민들은 추가 지진 가능성에 긴장하고 있다. 교통·시설 점검과 안전 안내가 이어지고 있다.

華橋時報는 재난·안전 정보를 신속히 전하며, 일본 거주 화인과 여행객의 안전 대비를 돕는다.

출처: udn(일본發 보도).

日本岩手縣3天連2震清晨規模6.1 「一週內慎防再強震」

日本岩手縣3天內發生2次地震，清晨並有規模6.1強震。氣象廳籲一週內慎防再有強震。

本報記者陳泰興 · 2026.06.28

日本岩手縣一帶3天內發生2次地震，尤以清晨觀測到規模6.1之較強地震；日本氣象廳警告，未來一週內恐再有相近規模強震。

광고 문의 · 300×250

地震頻仍之日本，於較大地震後通常發布一定期間慎防餘震與再強震之提醒。當局籲注意掉落物、家具傾倒，並檢視避難路線與緊急用品。

迄今未傳重大人員傷亡，惟居民對再震可能性保持戒備，交通與設施查驗及安全提醒持續進行。

華橋時報迅速傳達災防與安全資訊，協助旅日華人與旅客安全戒備。

來源：udn（源自日本報導）。

日本岩手县3天连2震清晨规模6.1 「一周内慎防再强震」

日本岩手县3天内发生2次地震，清晨并有规模6.1强震。气象厅吁一周内慎防再有强震。

本报记者陈泰兴 · 2026.06.28

日本岩手县一带3天内发生2次地震，尤以清晨观测到规模6.1之较强地震；日本气象厅警告，未来一周内恐再有相近规模强震。

광고 문의 · 300×250

地震频仍之日本，于较大地震后通常发布一定期间慎防余震与再强震之提醒。当局吁注意掉落物、家具倾倒，并检视避难路线与紧急用品。

迄今未传重大人员伤亡，惟居民对再震可能性保持戒备，交通与设施查验及安全提醒持续进行。

华桥时报迅速传达灾防与安全资讯，协助旅日华人与旅客安全戒备。

来源：udn（源自日本报导）。

Japan's Iwate Hit by a Magnitude-6.1 Quake in Three Days; Week-Long Warning

Two earthquakes struck Japan's Iwate Prefecture within three days, including a strong magnitude-6.1 jolt before dawn. The weather agency urged caution over another strong quake within a week.

By Jin Tae-heung · 2026.06.28

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Iwate Prefecture saw two earthquakes within three days, including a relatively strong magnitude-6.1 quake in the early morning; Japan's Meteorological Agency warned a similar-sized quake could recur within a week.

광고 문의 · 300×250

In quake-prone Japan, advisories to prepare for aftershocks and further strong quakes for a period are routine after a sizable event. Officials urged caution over falling objects and toppling furniture and checks of evacuation routes and emergency kits.

No major casualties have been reported so far, but residents are on edge over the chance of further quakes, with transport and facility checks and safety advisories continuing.

We deliver disaster and safety information swiftly, helping Chinese residents and travelers in Japan prepare.

Source: UDN (from Japan reports).

일본 이와테현, 사흘간 규모 6.1 등 잇단 지진… “1주 내 추가 강진 주의”

日本岩手縣3天連2震 清晨規模6.1 「一週內慎防再強震」

日本岩手县3天连2震 清晨规模6.1 「一周内慎防再强震」

Japan's Iwate Hit by a Magnitude-6.1 Quake in Three Days; Week-Long Warning

日本岩手縣3天連2震清晨規模6.1 「一週內慎防再強震」

日本岩手县3天连2震清晨规模6.1 「一周内慎防再强震」