中, 베네수엘라 자국민에 ‘지진 2차 피해 주의’ 당부

중국 주베네수엘라 대사관이 강진 이후 현지 자국민들에게 여진과 2차 재해에 대비해 안전에 유의할 것을 당부했다.

여년재 기자 · 2026.06.27

사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

중국 주베네수엘라 대사관이 베네수엘라 강진 이후 현지에 거주하는 자국민들에게 지진의 2차 피해(次生災害)에 유의할 것을 당부했다고 환구망이 전했다. 잇따르는 여진과 건물 붕괴, 산사태 등 추가 위험에 대비하라는 내용이다.

광고 문의 · 300×250

재외국민 보호는 영사 업무의 핵심으로, 대규모 재난 발생 시 각국 공관은 자국민 안전 확인과 대피·귀국 지원에 나선다. 비상 연락망 유지와 정확한 정보 전달이 중요하다.

대사관은 자국민들에게 위험 지역 접근을 피하고, 당국의 안내에 따라 행동하며, 비상 상황 시 공관에 연락할 것을 권고한 것으로 전해졌다. 현지 한인·화인 사회도 안부 확인에 나서고 있다.

재난 상황에서 재외 동포 보호는 국적과 무관하게 인도적 협력이 필요한 영역이다. 정확한 정보와 신속한 연락 체계가 생명을 지키는 데 핵심적이다.

華橋時報는 전 세계 화인 사회의 안전과 안부에 깊은 관심을 둔다. 재난 앞에서 서로의 안위를 챙기는 마음이 곧 공동체의 힘이다.

中國籲在委僑民「慎防地震次生災害」

中國駐委內瑞拉大使館於強震後，籲當地僑民慎防餘震與次生災害、注意安全。

本報記者呂年財 · 2026.06.27

據環球網，中國駐委內瑞拉大使館於強震後，籲在當地僑民慎防地震之次生災害，提防接連餘震、建物倒塌與山崩等追加風險。

광고 문의 · 300×250

保護僑民為領事核心業務，大規模災害發生時，各國使領館即展開僑民安全確認與撤離、返國協助，維持緊急聯絡網與準確傳遞資訊至為重要。

據傳大使館籲僑民避免接近危險區域、依當局指示行動、緊急時與使館聯繫。當地韓人與華人社群亦展開平安確認。

災難中保護僑胞，為不分國籍而需人道協作之領域，準確資訊與迅速聯絡體系為守護生命之關鍵。

華橋時報深切關注全球華人社會之安全與平安。災難前彼此照看安危之心，即社群之力。

中国吁在委侨民「慎防地震次生灾害」

中国驻委内瑞拉大使馆于强震后，吁当地侨民慎防余震与次生灾害、注意安全。

本报记者吕年财 · 2026.06.27

据环球网，中国驻委内瑞拉大使馆于强震后，吁在当地侨民慎防地震之次生灾害，提防接连余震、建物倒塌与山崩等追加风险。

광고 문의 · 300×250

保护侨民为领事核心业务，大规模灾害发生时，各国使领馆即展开侨民安全确认与撤离、返国协助，维持紧急联络网与准确传递资讯至为重要。

据传大使馆吁侨民避免接近危险区域、依当局指示行动、紧急时与使馆联系。当地韩人与华人社群亦展开平安确认。

灾难中保护侨胞，为不分国籍而需人道协作之领域，准确资讯与迅速联络体系为守护生命之关键。

华桥时报深切关注全球华人社会之安全与平安。灾难前彼此照看安危之心，即社群之力。

China Urges Its Citizens in Venezuela to 'Beware Secondary Quake Disasters'

China's embassy in Venezuela urged its citizens there to stay safe against aftershocks and secondary disasters after the quake.

By Yeo Nyeon-jae · 2026.06.27

Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

China's embassy in Venezuela urged its citizens living there to beware secondary disasters from the quake, Huanqiu reported, advising preparation for added risks like continued aftershocks, building collapses and landslides.

광고 문의 · 300×250

Protecting citizens abroad is core consular work; when major disasters strike, missions move to confirm citizens' safety and support evacuation or return, with emergency contact networks and accurate information vital.

The embassy reportedly advised citizens to avoid dangerous areas, follow authorities' guidance, and contact the mission in emergencies, while local Korean and Chinese communities also moved to check on one another.

Protecting compatriots abroad in disaster is an area needing humanitarian cooperation regardless of nationality, with accurate information and swift contact systems central to saving lives.

We care deeply about the safety and well-being of Chinese communities worldwide. The heart to look after one another's safety in the face of disaster is the strength of a community.