華橋時報
광고 문의 · 728×90
중국

단오 맞아 '마을 용선' 경기 열기… 古城에 울린 노 젓는 소리

단오절을 맞아 중국 곳곳에서 '마을 용선' 경기가 펼쳐졌다. 옛 성곽 도시의 물길 위로 북소리와 함성이 울려 퍼졌다.
장입군 기자 · 2026.06.20
중국·문화
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

단오절을 맞아 중국 각지에서 '마을 용선(村舟)' 경기가 열렸다고 환구망이 사진과 함께 전했다. 옛 성곽 도시의 수로 위에서 주민들이 노를 맞춰 저으며 전통 놀이를 즐겼다.

광고 문의 · 300×250

용선 경기는 단오의 대표적 세시 풍속으로, 빠른 박자의 북소리에 맞춰 여러 사람이 호흡을 맞춰 노를 젓는 협동의 경기다. 마을 단위로 팀을 꾸려 자긍심을 겨루는 공동체 행사이기도 하다.

최근에는 전통 풍속이 지역 관광·문화 콘텐츠로 확장되는 흐름도 뚜렷하다. 축제는 지역 경제에 활기를 불어넣고, 세대 간에 전통을 잇는 교육적 효과도 갖는다.

華橋時報는 세계 화인 사회가 함께 기리는 단오의 풍속을 소개한다. 한국·대만·동남아의 화인 공동체도 저마다의 방식으로 단오를 지내며, 명절은 흩어진 화인을 잇는 공통의 기억이 된다.

端午「村舟」競渡熱鬧 古城水道槳聲響起

端午佳節,中國各地舉辦「村舟」競渡,古城水道上鼓聲與吶喊此起彼落。
本報記者 張立群 · 2026.06.20
중국·문화
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

環球網以圖文報導,端午佳節中國各地舉辦「村舟」競渡。古城水道上,居民齊心划槳,同享傳統樂趣。

광고 문의 · 300×250

龍舟競渡為端午代表時令風俗,眾人隨急促鼓點齊心划槳,是協同的競技;亦為以村為單位組隊、較量自豪感的社區活動。

近來傳統風俗擴展為地方觀光與文化內容之勢漸明。慶典為地方經濟注入活力,亦具世代間傳承傳統的教育效果。

華橋時報介紹世界華人共同慶賀的端午風俗。韓國、台灣與東南亞華人社群亦各以其方式過端午,節慶成為連結離散華人的共同記憶。

端午「村舟」竞渡热闹 古城水道桨声响起

端午佳节,中国各地举办「村舟」竞渡,古城水道上鼓声与呐喊此起彼落。
本报记者 张立群 · 2026.06.20
중국·문화
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

环球网以图文报导,端午佳节中国各地举办「村舟」竞渡。古城水道上,居民齐心划桨,同享传统乐趣。

광고 문의 · 300×250

龙舟竞渡为端午代表时令风俗,众人随急促鼓点齐心划桨,是协同的竞技;亦为以村为单位组队、较量自豪感的社区活动。

近来传统风俗扩展为地方观光与文化内容之势渐明。庆典为地方经济注入活力,亦具世代间传承传统的教育效果。

华桥时报介绍世界华人共同庆贺的端午风俗。韩国、台湾与东南亚华人社群亦各以其方式过端午,节庆成为连结离散华人的共同记忆。

Dragon Boat Festival Stirs 'Village Boat' Races; Oar Strokes Echo in Old Towns

For the Dragon Boat Festival, 'village boat' races were held across China; drums and cheers echoed over the waterways of ancient walled towns.
By Jang Ip-gun · 2026.06.20
중국·문화
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Across China, 'village boat' races were held for the Dragon Boat Festival, Huanqiu reported with photos. On the canals of old walled towns, residents rowed in unison and enjoyed the tradition.

광고 문의 · 300×250

Dragon boat racing is a signature custom of the festival—a cooperative contest in which many row in unison to a fast drumbeat. It is also a community event where villages form teams and compete for pride.

Lately, traditional customs are clearly expanding into local tourism and cultural content. Festivals invigorate local economies and carry an educational effect of passing tradition between generations.

This paper introduces a custom celebrated by Chinese communities worldwide. Diaspora communities in Korea, Taiwan and Southeast Asia each keep the festival in their own way—a holiday that becomes a shared memory binding a scattered people.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 환구망
광고 문의 · 970×90