華橋時報
광고 문의 · 728×90
대만

란위 전통 목선 '황진우이하오', 4m 파고 만나 침수… 간신히 필리핀 바탄섬 도착

란위(蘭嶼) 다우족의 전통 목선 '황진우이하오(黃金友誼號)'가 바시 해협을 건너던 중 4m 이상의 파고에 휩쓸려 침수됐다. 일행은 간신히 필리핀 바탄섬에 도착했으며, 배는 현지 해경의 지원을 받아 예항됐다.
전금문 기자 · 2026.06.17
橋대만·사건

란위(蘭嶼) 다우족(達悟族)의 전통 목선 '황진우이하오(黃金友誼號)'가 바시 해협을 횡단하던 중 거대한 파도를 만나 심각하게 침수됐다고 자유시보(自由時報)와 연합보(聯合報)가 보도했다.

광고 문의 · 300×250

황진우이하오는 2026년 6월, 약 300년 만에 중단됐던 란위와 바탄 간 해상 교류를 부활시키고자 기획된 역사적 항해에 나섰다. 전통 공법에 따라 27종의 목재를 철못 없이 연결해 만든 이 배는 전장 12m, 폭 1.8m, 높이 2.7m이며, 60명의 노잡이가 탑승해 출발했다.

한밤중에 서남 계절풍이 거세지면서 파고가 4m에 달하는 거센 파도가 선체를 덮쳤다. 배는 물이 차오르는 상황에서 결국 필리핀 해경의 지원을 받아 바탄섬 마하타오(Mahatao) 항으로 예항됐다. 선체에 구조적인 큰 손상은 없었다고 보도됐다.

이번 항해는 다우족과 바탄섬 이바탄(Ivatan)족 사이의 언어적·문화적 유대를 재확인하는 의미를 담고 있다. 두 민족은 남도어계(南島語系)로 이어져 있으며, 지리적으로도 해협 하나를 사이에 두고 가까운 거리에 있다. 어려운 항해 끝에 목적지에 도착했다는 사실 자체가 이번 기획의 역사적 의미를 보여 준다고 참가자들은 밝혔다.

蘭嶼「黃金友誼號」遭4公尺巨浪嚴重進水　驚險抵達菲律賓巴丹島

蘭嶼達悟族傳統木舟「黃金友誼號」橫渡巴士海峽時遭逾4公尺巨浪侵襲嚴重進水，一行人驚險抵達菲律賓巴丹島，船隻在當地海巡協助下被拖入港口。
本報記者 錢錦汶 · 2026.06.17
橋대만·사건

據《自由時報》、《聯合報》報導，蘭嶼達悟族傳統木舟「黃金友誼號」橫渡巴士海峽期間，遭巨浪侵襲後嚴重進水。

광고 문의 · 300×250

黃金友誼號於2026年6月出航，旨在重啟中斷逾300年的蘭嶼與巴丹間海上交流。這艘依照傳統工法以27種木材拼接、不用鐵釘的木舟，全長12公尺、寬1.8公尺、高2.7公尺，搭載60名槳手啟程。

夜間西南季風增強，浪高達4公尺的巨浪接連拍打船身。船隻在大量進水後，由菲律賓海巡協助拖入巴丹島Mahatao港進行抽水及檢修。報導指出，船體並未出現重大結構損壞。

此次航行承載著達悟族與巴丹島伊巴丹族（Ivatan）重新確認彼此語言與文化紐帶的意義。兩族同屬南島語系，地理上僅一道海峽之隔。歷經艱險終抵目的地，參與者表示，這已充分體現了本次計畫的歷史意義。

兰屿「黄金友谊号」遭4公尺巨浪严重进水　惊险抵达菲律宾巴丹岛

兰屿达悟族传统木舟「黄金友谊号」横渡巴士海峡时遭逾4公尺巨浪侵袭严重进水，一行人惊险抵达菲律宾巴丹岛，船只在当地海巡协助下被拖入港口。
本报记者 钱锦汶 · 2026.06.17
橋대만·사건

据《自由时报》、《联合报》报导，兰屿达悟族传统木舟「黄金友谊号」横渡巴士海峡期间，遭巨浪侵袭后严重进水。

광고 문의 · 300×250

黄金友谊号于2026年6月出航，旨在重启中断逾300年的兰屿与巴丹间海上交流。这艘依照传统工法以27种木材拼接、不用铁钉的木舟，全长12公尺、宽1.8公尺、高2.7公尺，搭载60名桨手启程。

夜间西南季风增强，浪高达4公尺的巨浪接连拍打船身。船只在大量进水后，由菲律宾海巡协助拖入巴丹岛Mahatao港进行抽水及检修。报导指出，船体并未出现重大结构损坏。

此次航行承载著达悟族与巴丹岛伊巴丹族（Ivatan）重新确认彼此语言与文化纽带的意义。两族同属南岛语系，地理上仅一道海峡之隔。历经艰险终抵目的地，参与者表示，这已充分体现了本次计划的历史意义。

Lanyu golden friendship boat swamped by 4-meter waves, barely reaches Philippine Batan Island

The traditional carved boat Huangjin Youyihao of Lanyu's Tao people was severely swamped by waves exceeding four meters while crossing the Bashi Channel, and reached Batan Island in the Philippines only with the help of the Philippine coast guard.
By Jeon Geum-mun · 2026.06.17
橋대만·사건

The traditional wooden boat Huangjin Youyihao belonging to Lanyu's Tao people was severely swamped by giant waves while crossing the Bashi Channel, the Liberty Times and United Daily News reported.

광고 문의 · 300×250

The vessel set out in June 2026 on a historic voyage aimed at reviving maritime contact between Lanyu and Batan Island, suspended for over 300 years. Built without iron nails using 27 types of wood in the traditional method, the boat is 12 meters long, 1.8 meters wide and 2.7 meters tall, and departed with 60 paddlers.

Intensifying southwest monsoon winds overnight sent waves up to four meters high crashing over the hull. The boat took on significant water and was towed by the Philippine coast guard into Mahatao port on Batan Island for pumping out and repairs. Reports indicated no major structural damage to the hull.

The voyage carries the meaning of reaffirming the linguistic and cultural ties between the Tao and Batan Island's Ivatan people. The two groups share Austronesian language roots and are separated geographically by only a single strait. Participants said that reaching the destination despite the ordeal itself demonstrated the historical significance of the undertaking.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 自由時報
· 聯合報
광고 문의 · 970×90