제주의 바람을 필름에 새긴 사진가 — 故 김영갑 기증전 '찰나의 영원, 제주를 담다'

루게릭병으로 세상을 떠난 제주 사진가 고 김영갑의 유작이 기증전으로 다시 관객을 만난다. 오름과 들판과 빛을 담은 그의 필름은 국립제주박물관이 보존·관리하고 있다.

마약란 기자 · 2026.06.17

橋경제·문화·스포츠

조선일보 문화면 등의 보도에 따르면, 제주도를 터전으로 활동한 고(故) 김영갑 사진작가의 작품을 선보이는 기증 사진전 '찰나의 영원, 제주를 담다'가 열리고 있다. 근위축성측삭경화증(ALS·루게릭병)으로 2005년 세상을 떠난 그는 생전에 제주의 오름, 들판, 구름, 빛을 20년 가까이 필름에 담았다.

광고 문의 · 300×250

김영갑이 남긴 사진은 흔히 '바람의 사진가'라는 수식어로 소환된다. 카메라를 들고 제주 곳곳을 누비며 포착한 장면들은 관광지로서의 제주가 아니라, 그곳에 깃든 시간과 기후와 침묵을 기록한다. 삼달리 두모악 갤러리는 그가 직접 폐교를 개조해 만든 공간으로, 사후에도 그의 이름을 걸고 운영되고 있다.

국립제주박물관은 2026년 초부터 그의 유작 필름과 작품을 넘겨받아 보존·관리 체계를 갖췄다. 이번 기증전은 박물관이 새로 정리한 아카이브를 바탕으로 마련된 자리로, 오름의 새벽 빛과 들녘의 계절 변화 등 제주 자연의 결을 담은 사진들이 전시된다.

华橋時報가 이 전시에 주목하는 이유는 예술적 완성도 외에도 있다. 한국의 여러 화인 가정이 정착하거나 자주 찾는 제주도가 한 사진가의 시선을 통해 어떻게 기록됐는지 확인하는 기회이기도 하다. 자연을 대하는 방식과 기억의 아카이브라는 주제는 문화권을 넘어 공명한다.

以底片封存濟州風 — 故金英甲遺作捐贈展「瞬間的永恆，記錄濟州」

因漸凍症辭世的濟州攝影師故金英甲的遺作，透過捐贈展再度與觀眾相遇。他以鏡頭記錄的岳山丘、原野與光，現由國立濟州博物館保存管理。

本報記者馬若蘭 · 2026.06.17

橋경제·문화·스포츠

據《朝鮮日報》文化版等報導，以濟州島為根據地活動的故金英甲攝影師作品捐贈展「瞬間的永恆，記錄濟州」正在展出。他因漸凍症（ALS）於2005年辭世，生前近二十年間以底片記錄濟州的orum（奧魯姆火山丘）、原野、雲彩與光影。

광고 문의 · 300×250

金英甲留下的影像，常以「風之攝影師」為人稱道。手持相機穿梭濟州各地所捕捉的畫面，記錄的不是觀光勝地的濟州，而是蘊藏其中的時間、氣候與靜默。三達里斗毛岳藝廊是他親手將廢棄校舍改建的空間，身後仍以他的名字繼續運營。

國立濟州博物館自2026年初接收其遺作底片與作品，建立保存管理體系。本次捐贈展以博物館重新整理的典藏為基礎，展出涵蓋orum晨光與原野四季更迭等濟州自然紋理的影像。

華橋時報關注此展，不僅因作品本身的藝術完成度，也因許多韓國華人家庭定居或頻繁造訪的濟州島，透過一位攝影師的視角被如何記錄留存。面對自然的方式與記憶典藏的主題，跨越文化界域引發共鳴。

以底片封存济州风 — 故金英甲遗作捐赠展「瞬间的永恒，记录济州」

因渐冻症辞世的济州摄影师故金英甲的遗作，透过捐赠展再度与观众相遇。他以镜头记录的岳山丘、原野与光，现由国立济州博物馆保存管理。

本报记者马若兰 · 2026.06.17

橋경제·문화·스포츠

据《朝鲜日报》文化版等报导，以济州岛为根据地活动的故金英甲摄影师作品捐赠展「瞬间的永恒，记录济州」正在展出。他因渐冻症（ALS）于2005年辞世，生前近二十年间以底片记录济州的orum（奥鲁姆火山丘）、原野、云彩与光影。

광고 문의 · 300×250

金英甲留下的影像，常以「风之摄影师」为人称道。手持相机穿梭济州各地所捕捉的画面，记录的不是观光胜地的济州，而是蕴藏其中的时间、气候与静默。三达里斗毛岳艺廊是他亲手将废弃校舍改建的空间，身后仍以他的名字继续运营。

国立济州博物馆自2026年初接收其遗作底片与作品，建立保存管理体系。本次捐赠展以博物馆重新整理的典藏为基础，展出涵盖orum晨光与原野四季更迭等济州自然纹理的影像。

华桥时报关注此展，不仅因作品本身的艺术完成度，也因许多韩国华人家庭定居或频繁造访的济州岛，透过一位摄影师的视角被如何记录留存。面对自然的方式与记忆典藏的主题，跨越文化界域引发共鸣。

A Photographer Who Sealed Jeju's Wind in Film — 'A Moment's Eternity, Capturing Jeju,' a Donation Exhibition

The legacy of Jeju-based photographer Kim Young-gap, who died of ALS, meets audiences again through a donation exhibition. The films he captured of Jeju's volcanic hills, fields and light are now preserved and managed by the National Jeju Museum.

By Ma Yak-ran · 2026.06.17

橋경제·문화·스포츠

According to the culture pages of Chosun Ilbo and other outlets, a donation exhibition titled 'A Moment's Eternity, Capturing Jeju' is now showing works by the late photographer Kim Young-gap, who based himself on Jeju Island. He died of ALS in 2005, having spent nearly two decades capturing the island's oreum (volcanic cones), fields, clouds and light on film.

광고 문의 · 300×250

Kim Young-gap's photographs are often recalled under the label 'photographer of the wind.' The scenes he caught traversing Jeju document not the island as a tourist attraction but the time, weather and silence embedded in it. The Dumoakgallery in Samdal-ri is the space he converted from an abandoned schoolhouse; it continues to operate under his name after his death.

The National Jeju Museum received his archive of films and prints in early 2026 and established a system for their preservation and management. The donation exhibition draws on the museum's newly organized archive, showing images of the dawn light on the oreum and the seasonal shifts of Jeju's fields and plains.

Our reason for highlighting this exhibition goes beyond artistic quality. For many Chinese-speaking families settled on or frequently visiting Jeju, it is also a chance to see how one photographer recorded an island they know. The themes of how we face nature and how we archive memory resonate across cultural boundaries.