華橋時報
광고 문의 · 728×90
사회

새벽부터 불 켜는 남대문 시장… 내수 한파 속에서도 하루를 여는 사람들

도매 손님 발길이 예전 같지 않은 남대문 시장. 그래도 상인들은 새벽 어둠 속에서 셔터를 올린다. 조선일보 '함영준의 마음PT'가 비춘 시장의 풍경을 빌려, 내수 부진 속 소상공인의 하루와 마음 건강을 들여다본다.
유선경 기자 · 2026.06.16
사회
사진=Wikimedia Commons (자유 라이선스) · 기사 주제 관련 이미지

동이 트기 전 남대문 시장의 골목에는 벌써 불이 켜진다. 액세서리와 그릇, 아동복과 안경, 갈치조림 골목의 식당까지, 좁은 통로 사이로 상인들이 물건을 나르고 좌판을 정리하며 하루를 연다. 조선일보 '함영준의 마음PT'가 전한 시장의 아침은, 내수가 얼어붙은 시기에도 멈추지 않는 생활의 리듬을 보여준다.

광고 문의 · 300×250

그러나 풍경 너머의 현실은 녹록지 않다. 고물가와 소비 위축이 길어지면서 도매와 소매를 가리지 않고 손님의 발길이 줄었다는 하소연이 적지 않다. 한 푼이라도 마진을 지키려 새벽 시간을 앞당기고, 점심을 거르며 자리를 지키는 상인들의 모습은 내수 한파를 가장 먼저, 가장 가까이서 체감하는 사람들의 초상이다.

오래 장사를 해온 상인들은 경기의 부침을 여러 번 넘겨봤다고 말한다. 그럼에도 이번 부진이 더 무겁게 느껴지는 까닭은, 회복의 시점을 가늠하기 어렵다는 불확실성 때문이다. 매출이 줄어드는 것보다, '언제 나아질지 모른다'는 막연함이 마음을 더 짓누른다는 것이다.

'함영준의 마음PT'가 짚는 지점도 바로 거기에 있다. 소상공인의 어려움은 숫자로만 환산되지 않는다. 불안과 피로가 쌓이면 잠을 설치고, 작은 일에도 예민해지며, 스스로를 탓하는 마음으로 번지기 쉽다. 시장의 하루를 버티는 힘은 매출표만이 아니라, 곁의 동료 상인과 단골손님이 건네는 말 한마디에서 나온다는 점을 칼럼은 따뜻하게 일깨운다.

남대문 시장은 화인 사회와도 인연이 깊다. 인근에서 무역과 도소매를 해온 화교·화인 상인들이 적지 않고, 시장을 찾는 외국인 관광객 가운데 중화권 손님의 비중도 작지 않다. 내수와 관광이 함께 살아나야 시장의 온기가 돌아온다는 점에서, 시장의 회복은 한국 상인과 화인 상인 모두의 바람이기도 하다.

전문가들은 소상공인의 마음 건강을 개인의 의지 문제로만 돌려서는 안 된다고 말한다. 지나친 경쟁과 불확실성 앞에서 누구나 지칠 수 있으며, 필요할 때 상담과 지원을 받는 일은 약함이 아니라 자신을 지키는 일이라는 것이다. 시장의 새벽불이 꺼지지 않도록, 매출 지원만큼이나 사람을 향한 돌봄이 함께 가야 한다는 제언이다.

凌晨就亮燈的南大門市場… 內需寒流中照常開市的人們

批發客流不如往昔的南大門市場,商人們仍在凌晨黑暗中拉開鐵門。借《朝鮮日報》「咸泳俊的心理PT」所映照的市場景象,端詳內需低迷下小商家的一天與心理健康。
本報記者 柳善卿 · 2026.06.16
사회
圖=Wikimedia Commons(自由授權)· 與報導主題相關

天未亮,南大門市場的巷弄裡已亮起燈火。從飾品、碗盤、童裝、眼鏡,到白帶魚燉煮巷的餐館,商人們在狹窄通道間搬貨、整理攤位,開啟一天。《朝鮮日報》「咸泳俊的心理PT」所描繪的市場清晨,呈現出即使內需凍結也不停歇的生活節奏。

광고 문의 · 300×250

然而景象之外的現實並不輕鬆。高物價與消費萎縮持續,無論批發零售,抱怨客流減少者不在少數。為守住一分利潤而提前到凌晨、不吃午餐守攤的商人身影,正是最早、最近距離感受內需寒流者的寫照。

做了多年生意的商人說,景氣起伏已歷經多次。但這次低迷之所以更沉重,是因難以估量復甦的時點。比起營業額下滑,「不知何時好轉」的茫然更壓在心頭。

「咸泳俊的心理PT」所點出的,正在於此。小商家的艱難無法只以數字換算。不安與疲憊堆積,便易失眠、對小事敏感,甚至蔓延為自責。專欄溫暖地提醒,撐過市場一天的力量,不僅來自業績表,也來自身旁同行商人與老主顧的一句話。

南大門市場與華人社會淵源亦深。在周邊從事貿易與批發零售的華僑、華人商人不少,造訪市場的外籍遊客中華語圈客人比重也不小。唯有內需與觀光一同回暖,市場的暖意才會回來;就此而言,市場復甦也是韓國商人與華人商人共同的心願。

專家說,不應把小商家的心理健康只歸為個人意志問題。在過度競爭與不確定面前人人都會疲憊,於需要時尋求諮商與支援不是軟弱,而是守護自己。為了市場的凌晨燈火不熄,除營收支援外,對「人」的關懷也須同行。

凌晨就亮灯的南大门市场… 内需寒流中照常开市的人们

批发客流不如往昔的南大门市场,商人们仍在凌晨黑暗中拉开铁门。借《朝鲜日报》「咸泳俊的心理PT」所映照的市场景象,端详内需低迷下小商家的一天与心理健康。
本报记者 柳善卿 · 2026.06.16
사회
图=Wikimedia Commons(自由授权)· 与报导主题相关

天未亮,南大门市场的巷弄里已亮起灯火。从饰品、碗盘、童装、眼镜,到白带鱼炖煮巷的餐馆,商人们在狭窄通道间搬货、整理摊位,开启一天。《朝鲜日报》「咸泳俊的心理PT」所描绘的市场清晨,呈现出即使内需冻结也不停歇的生活节奏。

광고 문의 · 300×250

然而景象之外的现实并不轻松。高物价与消费萎缩持续,无论批发零售,抱怨客流减少者不在少数。为守住一分利润而提前到凌晨、不吃午餐守摊的商人身影,正是最早、最近距离感受内需寒流者的写照。

做了多年生意的商人说,景气起伏已历经多次。但这次低迷之所以更沉重,是因难以估量复苏的时点。比起营业额下滑,「不知何时好转」的茫然更压在心头。

「咸泳俊的心理PT」所点出的,正在于此。小商家的艰难无法只以数字换算。不安与疲惫堆积,便易失眠、对小事敏感,甚至蔓延为自责。专栏温暖地提醒,撑过市场一天的力量,不仅来自业绩表,也来自身旁同行商人与老主顾的一句话。

南大门市场与华人社会渊源亦深。在周边从事贸易与批发零售的华侨、华人商人不少,造访市场的外籍游客中华语圈客人比重也不小。唯有内需与观光一同回暖,市场的暖意才会回来;就此而言,市场复苏也是韩国商人与华人商人共同的心愿。

专家说,不应把小商家的心理健康只归为个人意志问题。在过度竞争与不确定面前人人都会疲惫,于需要时寻求咨商与支援不是软弱,而是守护自己。为了市场的凌晨灯火不熄,除营收支援外,对「人」的关怀也须同行。

Namdaemun Market Lights Up Before Dawn: People Opening Their Day Through a Cold Spell in Demand

Wholesale customers no longer come as they once did at Namdaemun Market, yet merchants still raise their shutters in the pre-dawn dark. Borrowing the market scene captured by the Chosun Ilbo column 'Ham Young-joon's Mind PT,' we look at the days and mental health of small merchants amid weak domestic demand.
By Yu Seon-gyeong · 2026.06.16
사회
Photo: Wikimedia Commons (free license), related to the topic

Before daybreak, lights are already on in the alleys of Namdaemun Market. From accessories, bowls and children's clothes to eyeglasses and the restaurants of the braised-hairtail lane, merchants carry goods and set up stalls through the narrow passages to open their day. The morning market portrayed by the Chosun Ilbo's 'Ham Young-joon's Mind PT' shows a rhythm of life that does not stop even when domestic demand has frozen.

광고 문의 · 300×250

But the reality beyond the scene is hard. With high prices and shrinking consumption dragging on, complaints of fewer customers are common in both wholesale and retail. Merchants who start even earlier to protect a sliver of margin and skip lunch to hold their stalls are a portrait of those who feel the cold spell in demand first and closest.

Long-time merchants say they have weathered the ups and downs of the economy many times. What makes this slump feel heavier is the uncertainty of when recovery will come. More than falling sales, it is the vagueness of 'not knowing when things will get better' that weighs on the mind.

That is exactly where 'Ham Young-joon's Mind PT' lands. The hardship of small merchants cannot be reduced to numbers alone. When anxiety and fatigue pile up, sleep suffers, small things grate, and it can spread into self-blame. The column warmly reminds us that the strength to get through a market day comes not only from sales sheets but from a word offered by a fellow merchant nearby or a regular customer.

Namdaemun Market has deep ties to the Chinese community as well. Many ethnic-Chinese merchants have traded and run wholesale and retail businesses nearby, and Chinese-speaking visitors make up no small share of the foreign tourists who come. Since the market warms only when domestic demand and tourism revive together, its recovery is a wish shared by Korean and Chinese merchants alike.

Experts say the mental health of small merchants should not be treated as a matter of individual willpower alone. Anyone can grow weary before excessive competition and uncertainty, and seeking counseling and support when needed is not weakness but a way of protecting oneself. So that the market's pre-dawn lights do not go out, care for people must travel alongside revenue support.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· 조선일보 (chosun.com)
· 함영준의 마음PT
광고 문의 · 970×90