華橋時報
광고 문의 · 728×90
국제

케네디센터, 트럼프 이름 제거 마감… 법원 '의회만 개명 가능'

워싱턴 케네디센터에서 트럼프 대통령의 이름이 제거됐다. 법원은 '의회가 붙인 이름은 의회만 바꿀 수 있다'며 제거를 명령했고, 6월 13~14일 마감을 앞두고 일부 작업이 진행됐다.
조계현 기자 · 2026.06.15
橋국제·미국

CBS·NPR 등에 따르면, 워싱턴 D.C.의 케네디센터에서 트럼프 대통령의 이름이 일부 제거됐다. 크리스토퍼 쿠퍼 판사는 5월 29일 판결에서 '의회가 케네디센터의 이름을 정했으므로, 이름을 바꿀 수 있는 것은 의회뿐'이라고 밝혔다.

광고 문의 · 300×250

쿠퍼 판사는 이후 트럼프 측의 판결 집행 정지 요청도 기각했다. 그는 케네디센터가 '집행정지가 없으면 회복 불가능한 피해를 입는다'는 점을 입증하지 못했고, 항소가 '본안에서 이길 가능성이 크다'는 점도 보이지 못했다고 판단했다.

제거 마감은 6월 13~14일로 정해졌다. 자정 직후 케네디센터 측은 폭풍우로 작업이 지연됐다며 정오까지 마감을 연장해 달라고 요청했고, 법원은 토요일 오전 이를 받아들였다. 센터는 웹사이트와 SNS에서 먼저 이름을 내렸다.

케네디센터 이사회는 항소를 결정했다. 문화기관의 명칭을 둘러싼 이번 분쟁은 행정부 권한과 의회 권한의 경계를 다투는 상징적 사건으로 받아들여지고 있다.

甘迺迪中心移除川普姓名 法院：唯國會能改名

華府甘迺迪中心移除川普姓名。法院裁定「國會所命之名，唯國會可改」，並下令移除；在6月13至14日截止前，部分作業已展開。
本報記者 趙啟賢 · 2026.06.15
橋국제·미국

據CBS、NPR等，華府甘迺迪中心已部分移除川普姓名。庫珀（Christopher Cooper）法官在5月29日裁定中指出，「甘迺迪中心之名由國會所定，故唯有國會能更改」。

광고 문의 · 300×250

庫珀其後駁回川普方暫緩執行之請求。他認為，甘迺迪中心未能證明「若不暫緩將受不可回復之損害」，亦未顯示其上訴「在實體上勝訴可能性高」。

移除截止訂於6月13至14日。午夜過後，甘迺迪中心以暴風雨延誤為由，請求延至中午；法院於週六上午同意。中心先在網站與社群媒體下架其名。

甘迺迪中心理事會決定上訴。圍繞文化機構名稱之爭，被視為劃定行政權與國會權界線的象徵性案件。

甘迺迪中心移除川普姓名 法院：唯国会能改名

华府甘迺迪中心移除川普姓名。法院裁定「国会所命之名，唯国会可改」，并下令移除；在6月13至14日截止前，部分作业已展开。
本报记者 赵启贤 · 2026.06.15
橋국제·미국

据CBS、NPR等，华府甘迺迪中心已部分移除川普姓名。库珀（Christopher Cooper）法官在5月29日裁定中指出，「甘迺迪中心之名由国会所定，故唯有国会能更改」。

광고 문의 · 300×250

库珀其后驳回川普方暂缓执行之请求。他认为，甘迺迪中心未能证明「若不暂缓将受不可回复之损害」，亦未显示其上诉「在实体上胜诉可能性高」。

移除截止订于6月13至14日。午夜过后，甘迺迪中心以暴风雨延误为由，请求延至中午；法院于周六上午同意。中心先在网站与社群媒体下架其名。

甘迺迪中心理事会决定上诉。围绕文化机构名称之争，被视为划定行政权与国会权界线的象征性案件。

Trump's Name Comes Off the Kennedy Center as Court Says Only Congress Can Rename It

Trump's name was removed from Washington's Kennedy Center. A court ordered the removal, holding that 'only Congress can change a name Congress gave,' with work proceeding ahead of a June 13-14 deadline.
By Jo Gye-hyeon · 2026.06.15
橋국제·미국

Per CBS and NPR, Trump's name was partly removed from the Kennedy Center in Washington, D.C. In a May 29 ruling, Judge Christopher Cooper held that 'Congress gave the Kennedy Center its name, and only Congress can change it.'

광고 문의 · 300×250

Cooper later denied Trump's request to stay the ruling. He found the center had not shown it 'will be irreparably injured absent a stay,' nor that its appeal was 'likely to succeed on the merits.'

The removal deadline was set for June 13-14. Just after midnight, the center asked to extend until noon, citing storms that delayed the work; the court agreed on Saturday morning. The center first dropped the name from its website and social media.

The center's board decided to appeal. The dispute over a cultural institution's name is seen as a symbolic test of the boundary between executive and congressional authority.

출처·참고 (사실 확인용 — 본문은 직접 재작성)
· CBS 뉴스 (CBS News)
· NPR
광고 문의 · 970×90